Формальна й неформальна англійська
B1 · СереднійРегістр і стильPurchase проти buy. I would like to inform you проти Just so you know. Те саме значення, різний регістр.
Чого ви навчитеся
- Формальна англійська віддає перевагу довшим, часто латинським словам (purchase, commence, assistance); неформальна — повсякденним словам і фразовим дієсловам (buy, start, help)
- Формальне письмо зазвичай уникає скорочень (do not, cannot) на користь повних форм; неформальна англійська вільно використовує скорочення (don't, can't)
- Формальна англійська частіше використовує пасивний стан та безособові конструкції; неформальна — прямі, особисті, активні речення
- Формальні листи/електронні листи мають усталені формули звертання й прощання (Dear Sir or Madam, Yours faithfully); неформальні — набагато вільніші (Hi, Best)
- Регістр має залишатися послідовним у всьому тексті — змішування дуже формальної й дуже неформальної мови в одному тексті звучить дивно, навіть якщо кожне слово вжите правильно
Те саме значення, різний регістр
Формальна й неформальна англійська часто передають те саме зовсім різними словами. Жоден варіант не є граматично 'правильнішим' — правильний вибір залежить від ситуації: з ким ви розмовляєте і наскільки офіційний чи особистий контекст.
Формальна лексика проти повсякденних слів
Формальна англійська часто обирає довше, більш латинське слово там, де неформальна використовує коротке повсякденне слово чи фразове дієслово: purchase/buy, commence/start, assistance/help, obtain/get, sort out/resolve, find out/determine.
Скорочення, пасивний стан і структура
Формальне письмо схильне уникати скорочень, надавати перевагу пасивному стану для безособового, офіційного тону та використовувати повніші, складніші речення. Неформальна англійська вільно використовує скорочення й віддає перевагу прямим, активним, особистим реченням.
Формальні й неформальні формули
Листи й електронні листи дотримуються усталених формул залежно від регістру: формальний лист до невідомого одержувача починається з 'Dear Sir or Madam,' і закінчується 'Yours faithfully,'; неформальне повідомлення може просто починатися з 'Hi,' і закінчуватися 'Best,' чи 'Thanks,'.
Зверни увагу
Діловий лист до малознайомої людини має уникати скорочень, неформальних привітань на кшталт 'Hey,' і розмовних фраз типу 'just wanted to'.
Надто формальна лексика у звичайній смс чи розмові з друзями звучить штучно й неприродно, навіть якщо граматично правильна.
Регістр має залишатися послідовним у всьому тексті — формальний початок, за яким іде неформальна лексика ('gotta', 'super'), читається як непослідовність, а не дружелюбність.
Порівняння з вашою мовою
Українське ти/ви кодує формальність у займеннику, а не в лексиці
В українській мові розрізнення формального й неформального звернення закладене безпосередньо в граматику — вибір займенника 'ти' чи 'ви' (і відповідне дієвідмінювання) миттєво сигналізує ввічливість і соціальну дистанцію. Тож саме поняття 'формальний/неформальний регістр' українським учням добре знайоме — інтуїція тут реально є. Пастка в тому, що англійська втратила цю граматичну систему повністю (є лише одне 'you' для всіх), тож вона сигналізує формальність ЗОВСІМ ІНШИМ способом — через вибір слів, структуру речення та усталені формули, а не через займенник. Учні, шукаючи 'формальне you', яке просто не існує, можуть недооцінювати важливість лексичного й структурного вибору, який англійська використовує замість цього.
Реальне життя — Те саме прохання двома способами
"Dear Ms. Carter, I am writing to request a copy of last month's invoice. I would appreciate your prompt attention to this matter."
"Hey, could you send me last month's invoice when you get a sec? Thanks!"
Практика
Вправа 1 · Оберіть формальніше слово
Which word is more FORMAL?
Вправа 2 · Оберіть неформальніше слово
Which word is more INFORMAL?
Вправа 3 · Оберіть доречне речення
Which sentence is more appropriate in a formal business email?
Вправа 4 · Оберіть формальніше речення
Which is more typical of FORMAL written English?
Вправа 5 · Оберіть правильний формальний варіант
'I can't make it to the meeting.' Rewritten more formally, this becomes...
Вправа 6 · Оберіть правильне формальне закінчення
Which closing is appropriate for a FORMAL letter to someone whose name you don't know?
Вправа 7 · Оберіть правильний опис
Contractions (don't, can't, it's) are...
Вправа 8 · Оберіть формальний еквівалент
'Sort out' (informal phrasal verb) has a more formal single-word equivalent:
Вправа 9 · Перепишіть формальніше
Rewrite more formally: 'I gotta go now.'
Вправа 10 · Перепишіть неформальніше
Rewrite more informally: 'We regret to inform you that your application was unsuccessful.'
Вправа 11 · Розподіліть на групи
0 / 8 розподілено
Швидка перевірка
Пʼять швидких запитань, щоб перевірити, що запам'яталося.
Питання 1 / 5
Результат: 0/0
Which is more formal?
Ви вивчили
- Формальна англійська віддає перевагу довшій, латинській лексиці; неформальна — повсякденним словам і фразовим дієсловам.
- Формальне письмо уникає скорочень; неформальна англійська вільно їх використовує.
- Формальна англійська віддає перевагу пасивним, безособовим конструкціям; неформальна — прямим, активним.
- Формальні й неформальні листи/електронні листи мають різні формули звертання й прощання.
- Дотримуйтеся послідовного регістру в тексті — не змішуйте формальну й неформальну мову в одному повідомленні.
Пов'язані теми з граматики
Ввічливість і пом'якшення
Вивчіть, як англійська пом'якшує прохання, думки та неприємні новини через віддаленість модальних дієслів (could/would замість can/will) і непрямі питальні конструкції (I was wondering if..., Do you think you could...) — окрім уже вивчених please/tag-пом'якшувачів для наказових речень і пом'якшувачів впевненості для думок.
Регістр і стиль
Зробіть крок назад і побачте всю картину: регістр — це континуум від дуже формального до дуже неформального, а не перемикач, і маркери, які ви вже вивчили — номіналізація, пасивний стан, скорочення, дискурсивні маркери, еліпсис — усі є сигналами вздовж того самого спектра. Цей урок поєднує їх і фокусується на відповідності регістру аудиторії, меті та послідовності.
Стандартна й нестандартна англійська
Навчіться розпізнавати поширені нестандартні риси англійської — ain't, діалектне узгодження підмета з присудком (they was), вирівнювання неправильних дієслів (I seen, he done) та 'them' як вказівний займенник (them books) — як законні, системні риси реальних діалектів і невимушеного мовлення, а не просто помилки, розуміючи водночас, чому формальне письмо та іспити вимагають натомість стандартних форм.
Короткі форми та еліпсис у мовленні
Дізнайтеся, як невимушена розмовна англійська опускає підмет і/або допоміжне дієслово на початку речення — Got it!, Want some?, See you later!, Been waiting long? — специфічно розмовна модель, відмінна від структурного еліпсису в порівняннях і після допоміжних дієслів.