İngilizcede tarihler

Bir tarihin bölümleri

Tam bir tarih genellikle bir ay, bir gün ve çoğu zaman bir yıl içerir.

Bu ders “Yılın ayları” ve “Sıra sayıları” derslerinin üzerine kurulu: İngilizcede tarih söylerken normal sayılar değil, “fifth” ve “fourth” gibi sıra sayıları kullanılır. Türkçede “5 Ocak” derken düz sayı kullanırız (“beş ocak”, “beşinci ocak” değil), yani bu senin için yeni bir şey. İngilizcede 5th ya da en yaygın biçimiyle sadece 5 yazılır: January 5.

Amerikan İngilizcesi

Lingverly öncelikle Amerikan İngilizcesini kullanır, bu yüzden temel biçimimiz bu. Dikkat: ay günden önce gelir, Türkçedekinin tersine.

ABD'de normal yazılarda ay önce geldiğinde gün ile yıl arasına virgül konur: “January 5, 2026”. Türkçede virgül konmaz (“5 Ocak 2026”).

İngiliz / uluslararası sıra

Bunu karşılaştırma için veriyoruz; Lingverly'nin temel biçimi bu değil, ama ABD dışında sık göreceksin. Gün – ay – yıl sırasını Türkçeden zaten biliyorsun (5.1.2026). İngiltere'de rakamlar arasına genellikle nokta değil eğik çizgi konur: 05/01/2026.

Türkiye'de yaşayan biri olarak 04/07'yi büyük ihtimalle “4 Temmuz” diye okursun, ama ABD'de bu 7 Nisan demektir. Kesinliğin önemli olduğu durumlarda ayı harflerle yaz: “April 7, 2026” asla karışıklığa yol açmaz.

Tarih söylerken sıra sayıları

İngilizcede tarih söylerken genellikle asıl sayılar değil, sıra sayıları kullanılır. “17 Ekim” İngilizcede “October seventeenth” diye söylenir ve “October 17th” ya da sadece “October 17” diye yazılır.

Burada sıra sayılarının hepsini tekrar etmiyoruz: tam liste “Sıra sayıları” dersinde.

Tarihlerle “on”

İngilizcede belirli bir tarihten önce “in” değil, on kullanılır. Türkçede “5 Ocak'ta” deriz ve “-ta” ekini “in” ya da “at” diye çevirmek yaygın bir hatadır; İngilizcede doğrusu “on January 5”.

Gerçek hayatta

Doğum günleri, randevular, rezervasyonlar, formlar, son teslim tarihleri – tarihler sürekli karşına çıkar.

Form doldurmak

Formlarda bazen tarihin hangi sırayla yazılacağı belirtilir:

YYYY-MM-DD teknik ya da uluslararası bağlamlarda yaygındır, ama yeni başlayan biri için günlük hayattaki temel biçim değildir. Bir formu doldurmadan önce hangi biçimi beklediğine her zaman bak. İngilizcede D “day” (gün), M “month” (ay), Y “year” (yıl) demektir; Türkçedeki GG.AA.YYYY ile karıştırma.