„Mogę?”, „Czy mógłbym?”, „Czy można?” – po angielsku tę pracę wykonują can, could i may. Ponieważ jest tylko jedno „you”, ton nadaje sam czasownik modalny.
Czego się nauczysz
Can, could i may służą do pytania, czy coś wolno. Can i may służą też do udzielania pozwolenia albo do mówienia, że czegoś nie wolno. Could w teraźniejszości tylko pyta: na „Could I…?” odpowiadasz „Yes, you can”, a nie „Yes, you could”.
W pytaniu modal stoi przed podmiotem, a podmiot nigdy nie znika. Po polsku wystarczy „Mogę wejść?”, bez „ja” i bez zmiany szyku. Po angielsku mówimy „Can I come in?”, a nie „I can come in?” ani „Can come in?”. Po modalu stoi forma podstawowa, bez to i bez -ing: „Can I use your phone?”.
Uważaj też na polskie formy bezosobowe: „Można tu palić?”, „Czy wolno robić zdjęcia?”. Po angielsku pytasz osobowo: „Can I smoke here?”, „Can we take photos?”. Dosłowne „Is it allowed to smoke here?” to typowy błąd; poprawnie: „Is smoking allowed here?” albo „Am I allowed to smoke here?”.
Can to codzienny, nieformalny wybór. May brzmi bardziej oficjalnie i uprzejmie: z nieznajomymi, w pracy albo gdy zależy ci na szczególnej uprzejmości. Could to łagodniejsza, bardziej pośrednia prośba.
Po polsku grzeczność wyrażasz formą „pan/pani” i trybem przypuszczającym: „Czy mógłbym/mogłabym zadać panu pytanie?”. Po angielsku jest tylko you, więc ton niesie modal i ewentualnie please: z kolegą „Can I ask you a question?”, z szefową albo nieznajomym „May I ask you a question?” albo „Could I ask you a question, please?”.
Can't to codzienny sposób, żeby powiedzieć, że czegoś nie wolno. May not to bardziej formalny odpowiednik. Uwaga: we współczesnym angielskim nie skracamy go do mayn't, choć can't i won't są zupełnie normalne.
Not stoi zawsze po modalu, nie przed nim jak polskie „nie” w „Nie możesz tu parkować”: „You can't park here.”, a nie „You not can park here”. Polskie bezosobowe „Tu nie wolno parkować” też mówimy osobowo: „You can't park here.” (na tabliczce: „No parking”).
Po may stoi forma podstawowa: bez -ing i bez to (także nie „May I to ask…?”).
Kalka z „Mogę skorzystać z twojego telefonu?”. Po angielsku pytanie wymaga zamiany miejscami modalu i podmiotu.
Dosłownie z „Można tu palić?”. Po angielsku zdanie potrzebuje podmiotu: Can I…?
Kalka z „Czy wolno tu parkować?”. Pytaj Can I…? albo powiedz Is parking allowed here?
Not stoi zaraz po modalu, a nie przed nim jak polskie „nie” w „Nie możesz”. Can + not = can't.
We współczesnym angielskim may not nie skraca się do mayn't: pisz dwa wyrazy.
Po polsku uprzejmość niosą „pan/pani” i tryb przypuszczający: „Czy mógłby pan…?”, „Czy mogłabym…?”
Po angielsku jest tylko you, więc ton zależy od modalu: „Can I…?” – zwykła prośba, „Could I…?” – łagodniej, „May I…?” – formalnie i bardzo grzecznie. Do kolegi: „Can I borrow this?”. Do nieznajomego: „May I…?” albo „Could I…, please?”.
Po polsku pytanie często ma szyk twierdzący i nie ma zaimka: „Mogę wejść?”, „Mogę pożyczyć ładowarkę?”
Po angielsku modal zamienia się miejscem z podmiotem, a podmiot zawsze jest: „Can I come in?”, „Could I borrow your charger?”. „I can come in?” brzmi jak zdziwienie, a nie prośba, „Can come in?” to błąd, a „Do I can…?” jest niemożliwe.
Polski często pyta i zakazuje bezosobowo: „Można tu palić?”, „Tu nie wolno parkować”, „Czy wolno robić zdjęcia?”
Po angielsku pytasz osobowo z I/we, a zakazujesz z you: „Can I smoke here?”, „You can't park here.” Dosłowne „Is it allowed to park here?” to typowy błąd; naturalnie: „Is parking allowed here?” albo „Am I allowed to park here?”.
💡 „Mogę…?” → Can I…? (z zamianą szyku, z podmiotem, bez do).
💡 Do znajomych → Can I…?; do nieznajomych i w pracy → May I…? albo Could I…?
💡 „Można tu palić?” → Can I smoke here?, nie Can smoke here? ani Is it allowed to smoke here?
💡 May not nie skraca się do mayn't.
"May I use the meeting room this afternoon?"
"Of course, it's free until 3pm."
"Great, and can I bring a colleague along?"
"Sure, no problem at all."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — asking permission informally.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — a more formal permission request.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne przeczenie
Choose the correct negative — refusing permission.
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawną odpowiedź
Which is the most formal way to ask permission?
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — giving permission.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawną odpowiedź
Which modal is used for very formal, polite permission requests?
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence.
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — refusing permission formally.
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete (informal): '___ I turn on the AC? It's hot in here.'
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Complete (most formal, polite): '___ I use your restroom, please?'
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj do grup
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: bezosobowe „Można…?” słowo w słowo
Polish: "Można tu palić?" Which English question is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct sentence.
Czasowniki modalne: umiejętności (can, could)
Can, could i be able to: jak mówić, co umiesz albo co ci się udało zrobić – w teraźniejszości, przeszłości i przyszłości. Bez „will can”.
Obowiązek i zakaz (must, have to, mustn't)
Must i have to dla obowiązku oraz najważniejsza pułapka: mustn't („nie wolno”) to nie to samo co don't have to („nie musisz”).
Prośby, propozycje i sugestie
Grzeczne prośby, propozycje pomocy i sugestie z could, would, shall i can – bez „Do you want that I…?” i „Maybe we go…?”.
Must czy have to?
Must nigdy nie zmienia formy, więc przeszłość, przyszłość i pytania tworzy have to. Do tego pułapka: „nie musisz” to nie „you mustn't”.