Datos anglų kalboje

Iš ko sudaryta data

Visa data paprastai nurodo mėnesį, dieną ir dažnai metus.

Ši pamoka remiasi pamokomis Metų mėnesiai ir Kelintiniai skaitvardžiai: sakomose datose vartojami kelintiniai skaitvardžiai, pavyzdžiui, „fifth“ ir „fourth“, o ne paprasti skaičiai. Gera žinia: lietuviškai taip pat sakome „sausio penktoji“, o ne „sausio penki“, taigi principas tas pats. Raštu rašoma 5th arba dažniausiai tiesiog 5: January 5. Ir nepamiršk: angliškai mėnesiai visada rašomi didžiąja raide (January, ne january).

Amerikiečių anglų kalba

Lingverly pirmiausia vartoja amerikiečių anglų kalbą, todėl tai mūsų numatytasis datos formatas. Mėnuo eina prieš dieną – kaip ir lietuviškame „sausio 5 d.“.

Įprastame amerikietiškame tekste, kai mėnuo eina pirmas, diena ir metai atskiriami kableliu: „January 5, 2026“. Lietuviškai kablelio nėra, o metai rašomi pradžioje („2026 m. sausio 5 d.“).

Britų / tarptautinė tvarka

Tai tik palyginimui, ne numatytasis Lingverly formatas, tačiau už JAV ribų jį matysi labai dažnai.

Lietuvoje datą paprastai rašome kitaip – 2026-04-07 (metai, mėnuo, diena), todėl skaičiai su pasviraisiais brūkšniais gali suklaidinti bet kuriuo atveju. Kai svarbus tikslumas, rašyk mėnesį žodžiu: „April 7, 2026“ niekada nebus dviprasmiška.

Kelintiniai skaitvardžiai sakomose datose

Sakomose datose paprastai vartojami kelintiniai, o ne kiekiniai skaitvardžiai. Pavyzdžiui, „spalio 17-oji“ angliškai sakoma „October seventeenth“, o rašoma „October 17th“ arba tiesiog „October 17“.

Čia nekartojame visų kelintinių skaitvardžių – visą sąrašą rasi pamokoje „Kelintiniai skaitvardžiai“.

„On“ su datomis

Anglų kalboje prieš konkrečią datą dedame on, o ne „in“. Lietuviškai sakome tiesiog „sausio penktąją“, be prielinksnio, o angliškai – „on January 5“.

Kasdienybėje

Gimtadieniai, vizitai, rezervacijos, formos, terminai – datos mus lydi visur.

Formų pildymas

Formose kartais nurodoma, kokia tvarka įrašyti datą:

Angliškai kalbančiose šalyse YYYY-MM-DD dažniausiai vartojamas techniniame ar tarptautiniame kontekste, o kasdien vyrauja kiti formatai. Tau jis turėtų būti pažįstamas – tai įprastas lietuviškas formatas (2026-10-17). Y – tai „year“ (metai), M – „month“ (mėnuo), D – „day“ (diena). Prieš pildant formą visada pasitikrink, kokio formato ji prašo.