Some stuff. Or something. Around thirty, give or take. — absichtlich ungenau, genau wie „und so“ und „oder so“.
Das lernst du
Nicht jedes Gespräch braucht genaue Details. Jeden einzelnen Gegenstand aufzuzählen, eine exakte Zahl zu nennen oder einen Namen genau zu erinnern, würde oft nur bremsen, ohne etwas Nützliches hinzuzufügen. Das Englische hat dafür einen ganzen Werkzeugkasten vager Wörter und Wendungen; sie sagen: „Du weißt ungefähr, was ich meine, und das reicht.“
Im Deutschen machst du genau das ständig: „Ich muss noch Zeug für die Reise kaufen“, „so um die zwanzig Leute“, „Pizza oder so“. Du musst also keine neue Denkweise lernen — nur die passenden englischen Wörter und ein paar Stolperfallen.
Wenn dir das genaue Wort fehlt oder egal ist, bietet das Englische fertige Platzhalter: 'stuff' (≈ „Zeug, Kram“) und 'thing(y)' (≈ „Ding, Dings, Dingsbums“) für Gegenstände, 'what's-his-name'/'what's-her-name' (≈ „der/die Dings“, „wie heißt er/sie noch“) für Personen, deren Name dir gerade entfallen ist.
Wichtig: 'stuff' ist unzählbar — 'some stuff', 'a lot of stuff', aber nie 'stuffs' oder 'a stuff'. Willst du zählen, nimm 'things'.
'And stuff like that' und 'and so on' (≈ „und so“, „und so weiter“) zeigen, dass eine Liste weitergehen könnte, aber nicht muss. Für ungefähre Zahlen und Zeiten gibt es around, about, or so, -ish und give or take (≈ „ungefähr“, „so um die“, „plus minus“). '7-ish' heißt also „so gegen sieben“.
Die größte Falle für Deutschsprachige ist „oder so“. Im Englischen teilt es sich auf: Nach Zahlen und Zeiten heißt es 'or so' ('fifteen or so', 'an hour or so'), nach Dingen und Tätigkeiten 'or something' ('pizza or something', 'go for a walk or something'). 'Pizza or so' ist kein normales Englisch.
Vage Sprache passt ins lockere Gespräch, wirkt aber in Verträgen, Anleitungen und formellen Berichten unprofessionell oder sogar rechtlich riskant — dort zählen genaue Angaben.
Muttersprachler verwenden vage Sprache ständig und mit Absicht — sie ist ein effizientes Gesprächswerkzeug, keine Wissenslücke.
„Oder so“ nach einem Ding oder einer Tätigkeit heißt 'or something'. 'Or so' steht nur nach Zahlen und Zeitangaben: 'fifteen or so', 'an hour or so'.
'Stuff' ist unzählbar wie „Kram“ — kein Plural-s, kein 'a'. Zum Zählen nimmst du 'things': 'a few things'.
„oder so“ wird im Englischen zu zwei verschiedenen Ausdrücken
Fast jedes vage Wort im Englischen hat eine gute deutsche Brücke: „Zeug“ → stuff, „Dings“ → thingy, „und so“ → and stuff (like that), „ungefähr / so um die“ → around / about, „plus minus“ → give or take, „der Dings“ → what's-his-name. Nur „oder so“ musst du aufteilen: Bei Zahlen, Mengen und Zeitangaben heißt es 'or so' („zehn Minuten oder so“ → 'ten minutes or so'), bei Dingen, Orten und Tätigkeiten 'or something' („Lass uns Pizza holen oder so“ → 'Let's get pizza or something'). Ähnlich bei „irgendwie“: Als Füllwort („Das war irgendwie komisch“) heißt es 'kind of' oder 'sort of' ('It was kind of weird'); 'somehow' bedeutet „auf irgendeine Weise“ ('Somehow we got home') und passt als Füllwort meist nicht.
"What do we need to bring?"
"Just snacks, drinks, and stuff like that — nothing fancy."
"How many people are coming, roughly?"
"Maybe fifteen or so, give or take a few."
Übung 1 · Bestimme die Bedeutung
'I need to buy some stuff for the trip.' 'stuff' here means...
Übung 2 · Bestimme die Funktion
'We should get pizza or something.' 'or something' signals...
Übung 3 · Bestimme die Bedeutung
'There were like twenty people there, or so.' 'or so' means...
Übung 4 · Bestimme den Grund
'He's got a new gadget, a thingy for charging his phone wirelessly.' 'thingy' is used because...
Übung 5 · Bestimme die Funktion
'We need pens, paper, and stuff like that.' 'and stuff like that' signals...
Übung 6 · Bestimme die Bedeutung
'It's around 30 dollars, give or take.' 'give or take' signals...
Übung 7 · Wähle den passenden Kontext
Which sentence uses vague language appropriately, in a CASUAL context?
Übung 8 · Bestimme den Grund
'What's-his-name called earlier — you know, the guy from accounting.' 'What's-his-name' is used to refer to...
Übung 9 · Ergänze das offene Listenende
Complete a vague, open-ended list: 'Bring snacks, drinks, and ___ ___ ___.' (three words meaning 'similar things')
Übung 10 · Formuliere genauer
Rewrite more precisely, removing the vague language: 'There were like fifty people or so.'
Übung 11 · Ordne die Ausdrücke den Gruppen zu
0 / 8 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: „oder so“ als or so
German: "Wir könnten Pizza holen oder so." Which English translation is correct?
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
'I'll be there around 7, ish.' '-ish' attached to a time means...
Downtoners (Abschwächung einzelner Wörter)
Lerne, wie slightly, a bit, rather, somewhat und fairly die Stärke des folgenden Adjektivs oder Verbs herunterdrehen — und wie sie sich von Hedges unterscheiden, die die Sicherheit einer ganzen Aussage abschwächen.
Hedges (abschwächende Ausdrücke)
Lerne, wie Ausdrücke wie I think, I guess, sort of und probably abschwächen, wie sicher du dich auf eine Aussage festlegst — ein zentrales Werkzeug, um im Englischen Feedback zu geben, zu widersprechen oder etwas vorzuschlagen, ohne schroff zu wirken.
Muster des gesprochenen Englisch
Lerne die typischen Merkmale spontaner, ungeplanter Rede zu erkennen und selbst zu nutzen — abgebrochene Satzanfänge (false starts), Selbstkorrekturen mitten im Satz (repair) und Wiederholung zur Verstärkung. Das sind normale Merkmale flüssigen Sprechens, keine Fehler, die man loswerden muss.
Diskursmarker
Lerne die kleinen Ordnungswörter, die den Fluss eines Gesprächs steuern — well, you know, I mean, anyway, right, actually. Sie signalisieren Zögern, Präzisierung, Themenwechsel oder die Rückkehr zum eigentlichen Punkt, ohne selbst neue Sachinformation hinzuzufügen.