You can borrow my car, provided that you fill up the tank. Alternativen zu „if“ — wie „vorausgesetzt, dass“, „solange“ und „es sei denn“, jede mit ihrem eigenen Register.
Das lernst du
Neben „if“ und „unless“ hat das Englische weitere Ausdrücke, um eine Bedingung zu formulieren. Die Grundbedeutung ist gleich, aber jeder passt zu einem anderen Register — manche klingen formell und amtlich, andere ganz natürlich im Alltag. Das kennst du aus dem Deutschen: „unter der Bedingung, dass“ klingt nach Vertrag, „solange“ nach Gespräch unter Freunden.
Unless entspricht „es sei denn“ bzw. „wenn … nicht“: "I won't go unless you come with me." = „Ich gehe nicht, es sei denn, du kommst mit.“ Nach unless steht der Satz positiv — die Verneinung steckt schon in unless: "unless you come", nicht "unless you don't come".
Und eine Falle vorab: „falls“ heißt einfach if. "In case" bedeutet „für den Fall, dass“ im Sinne von Vorsorge: "Take an umbrella in case it rains." („Nimm vorsichtshalber einen Schirm mit.“) „Ich komme, falls ich Zeit habe“ heißt also "I'll come if I have time", nicht "in case I have time". (Im amerikanischen Englisch hört man "in case" manchmal auch wie "if", z. B. "In case you need help, call me" — mit if bist du aber immer auf der sicheren Seite.)
Diese drei sind enge Synonyme und typisch für Verträge, Vereinbarungen und formelle Texte. Sie bedeuten alle „if“, klingen aber offizieller — wie „vorausgesetzt, dass“, „sofern“ und „unter der Bedingung, dass“. „That“ kann nach provided und providing auch wegfallen: provided you fill up the tank.
Achtung bei der wörtlichen Übersetzung: „unter der Bedingung, dass“ heißt idiomatisch "on condition that" oder "on the condition that" (beide Varianten sind üblich). "Under the condition that" begegnet einem zwar gelegentlich, klingt aber deutlich weniger natürlich.
Die Zeitenregel ist dieselbe wie bei if und wie im Deutschen: Für eine Bedingung in der Zukunft steht das Präsens. „Wir werden rechtzeitig fertig, sofern nichts schiefgeht“ → "We'll finish on time, providing nothing goes wrong." — nicht "will go wrong".
„As long as“ bedeutet dasselbe, passt aber ganz natürlich in lockere Alltagsgespräche — es hat nicht den formellen, vertragsartigen Ton der anderen Ausdrücke. Es entspricht ziemlich genau „solange“ (im Sinne einer Bedingung).
Wichtig: Das „as“ gehört dazu. „Solange du vorsichtig bist“ → "as long as you're careful", nicht "so long you're careful". Die Variante "so long as" (mit as) gibt es auch; sie klingt etwas formeller.
Diese Ausdrücke folgen derselben Regel wie „if“: Present Simple für eine reale Bedingung, nie will — wie im Deutschen „vorausgesetzt, du tankst“.
„On condition that“ klingt für einen kleinen Gefallen unter Freunden viel zu förmlich — so wie „unter der Bedingung, dass“ im Deutschen. Heb es dir für Verträge und offizielle Vereinbarungen auf.
Auch nach „as long as“ steht für die Bedingung Present Simple, nicht will — selbst mit Zukunftsbezug.
„Falls“ = if. „In case“ bedeutet Vorsorge („für den Fall, dass“): Take an umbrella in case it rains.
„Falls“ ist im Deutschen ein ganz normales Wort für eine Bedingung: „Ich komme, falls ich Zeit habe“
Viele übersetzen „falls“ mit "in case". Im Englischen bedeutet "in case" aber vor allem Vorsorge („für den Fall, dass“, „vorsichtshalber“): "I'll take an umbrella in case it rains" = Ich nehme den Schirm jetzt mit, egal ob es regnet. Für eine echte Bedingung nimmst du if: "I'll come if I have time." Im amerikanischen Englisch wird "in case" manchmal auch wie "if" verwendet, aber if ist immer richtig.
Auch im Deutschen gibt es formelle und alltägliche Bedingungswörter: „unter der Bedingung, dass“ / „vorausgesetzt“ vs. „solange“ / „wenn“
Das hilft dir: provided that / on condition that entsprechen dem formellen Ton von „vorausgesetzt, dass“ und „unter der Bedingung, dass“; as long as dem alltäglichen „solange“. Für einen kleinen Gefallen unter Freunden würdest du auch im Deutschen nicht „unter der Bedingung, dass“ sagen — im Englischen genauso wenig. Idiomatisch heißt die formelle Wendung übrigens "on condition that" — "under the condition that" klingt weniger natürlich.
Im Deutschen steht in der Bedingung meist Präsens, auch mit Zukunftsbezug: „Solange es nicht regnet, findet das Fest statt“
Genau so im Englischen: "As long as it doesn't rain, the event will go ahead." Das will gehört in den Hauptsatz (das Ergebnis), nicht in die Bedingung nach provided that, providing, on condition that, as long as oder unless.
💡 Vorausgesetzt/sofern → provided (that), providing; unter der Bedingung → on condition that; solange → as long as; es sei denn → unless.
💡 „Falls“ heißt if — „in case“ ist Vorsorge („vorsichtshalber“).
💡 Nach allen Bedingungswörtern: Präsens statt will, wie im Deutschen.
"Can I borrow your camera for the trip?"
"Sure, as long as you're careful with it."
"Of course! And I'll bring it back Sunday, provided that the flight isn't delayed."
"Sounds good — just keep me posted."
Übung 1 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence with 'provided that.'
Übung 2 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence with 'as long as.'
Übung 3 · Wähle den formelleren Ausdruck
Choose the more formal way to say 'if.'
Übung 4 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence with 'unless.'
Übung 5 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence with 'providing.'
Übung 6 · Wähle das richtige Register
Which register is 'provided that' most associated with?
Übung 7 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence with 'on condition that.'
Übung 8 · Wähle den richtigen Satz
Choose the correct sentence.
Übung 9 · Formuliere um mit „provided that“
Rewrite using 'provided that': 'You can join the team if you attend every practice.'
Übung 10 · Formuliere um mit „as long as“
Rewrite using 'as long as': 'You can use my laptop if you're careful with it.'
Übung 11 · Ordne die Gruppen zu
0 / 4 zugeordnet
Übung 12 · Typischer Fehler: „falls“ = in case?
German: "Ich komme, falls ich Zeit habe." Which English translation is correct?
Fünf kurze Fragen, um zu prüfen, was hängen geblieben ist.
Frage 1 / 5
Punkte: 0/0
Choose the correct sentence.
Third Conditional (irreale Vergangenheit)
Lerne den Third Conditional — Past Perfect im if-Satz, would have + Partizip im Hauptsatz — um dir eine andere Vergangenheit vorzustellen. Mit den typischen Fallen für Deutschsprachige: „If I would have known“ und „wäre … gewesen“.
Gemischte Bedingungssätze (Mixed Conditionals)
Lerne, wie du zwei verschiedene Zeitebenen in einem Bedingungssatz verbindest — eine Bedingung in der Vergangenheit mit einer Folge in der Gegenwart oder eine Bedingung in der Gegenwart mit einer Folge in der Vergangenheit.
Second Conditional (irreale Bedingung)
Lerne den Second Conditional — Past Simple im if-Satz, would im Hauptsatz — für unwirkliche oder unwahrscheinliche Situationen in der Gegenwart oder Zukunft. Mit den typischen Fallen für Deutschsprachige: „würde“ im if-Satz und die Wortstellung.
First Conditional (reale Bedingungen in der Zukunft)
Lerne den first conditional — Present Simple im if-Satz, will im Hauptsatz — für reale, wahrscheinliche Möglichkeiten in der Zukunft.